Home » Archives by category » Audiodescrizione

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Sottotitoli e Audiodescrizione di Italo su MovieReading

Perché rendere un film accessibile dall'edizione cinematografica conviene. Sempre. Arriva oggi 15 gennaio 2015, in tutte le sale cinematografiche, il film “Italo”, per la regia di Alessia Scarso. Un film ispirato a una storia vera, quella del cane Italo, “beniamino” di Scicli, che in pochi mesi ha conquistato l’affetto e la stima di un paese […]

Linee Guida Accessibilità filmica

Blindsight Project, onlus per Disabili sensoriali, organizza una proiezione accessibile del film di Paolo Sorrentino “La grande bellezza”, reso accessibile con audiodescrizione dalla stessa Blindsight Project per MovieReading. L'incontro è ad ingresso libero e gratuito. In questa occasione saranno presentate le Linee Guida elaborate da Blindsight Project per favorire una corretta audiodescrizione, tecnica utilizzata per rendere accessibili il cinema e […]

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Dopo i sottotitoli, al cinema arrivano anche le audiodescrizioni grazie a MovieReading

CINEMA ACCESSIBILE A TUTTI CON MOVIEREADING: DOPO I SOTTOTITOLI ARRIVANO LE AUDIODESCRIZIONI!   MovieReading, l’applicazione già disponibile su smartphone e tablet che consente alle persone sorde di leggere i sottotitoli al cinema, da oggi è accessibile davvero a tutti. Il team di MovieReading ha finalmente reso l’esperienza cinematografica accessibile anche alle persone disabili visive (ciechi […]

\ \ \ \ \

Ad Day: il 19 aprile a Trieste una giornata dedicata all’audiodescrizione

  Quando si parla di audio descrizione si fa riferimento a quella tecnica di 'traduzione audiovisiva' intersemiotica che consiste nell'inserire una traccia audio nelle pause non pertinenti tra le battute dialogiche all'interno di un prodotto audiovisivo, allo scopo di accompagnare il pubblico ipovedente o cieco nella fruizione dello stesso.   Il 19 aprile presso la […]

CulturAbile audiodescrive “Sesso Amore e Disabilità”

"Non dimentichiamoci quanta crescita, per i disabili e i non disabili, può venire dall'amare, dall'essere amati e dal provare piacere." Con questa frase Priscilla Berardi, medico e psicoterapeuta, nonché direttrice scientifica del progetto, descrive lo spirito del documentario 'Sesso, Amore e Disabilità', già sottotitolato in diverse lingue europee, a cui CulturAbile ha avuto l'onore e […]

Seminario sull’Audiodescrizione a Napoli: un weekend per l’accessibilità

  A Napoli una giornata all'insegna della cultura accessibile: "Laura per tutti" NAPOLI. Il 30 novembre a Napoli si terrà una giornata all'insegna dell'accesso libero alla cultura e allo spettacolo: di mattina un seminario, alle ore 10.00, presso l'aula 7 della facoltà di Scienze politiche di uno dei più importanti atenei d'Italia, l'Università Federico II […]

Reatech 2012: basta alle parole, servono i fatti e la collaborazione tra associazioni

“Le nuove tecnologie ci sono da tempo e sono in continua evoluzione, non si capisce perché non sia ancora possibile avere ogni convegno, conferenza, cinema, teatro, letture ecc. accessibili, idem vale per il web e l’informatica: basta con le parole, bisogna agire subito, come da Convenzione delle Nazioni Unite!”, dice Laura Raffaeli, presidente di Blindsight […]

\ \ \ \ \ \

Le donne per il teatro accessibile

  L’importanza di uno spettacolo teatrale accessibile a tutti, quale è “Laura per Tutti” che ha debuttato con enorme successo a marzo scorso, è stata colta dall’associazione Empatia, che si distingue per l’impegno rivolto ad una miglior qualità della vita di tutte le donne, nonché partner di Blindsight Project per Pink Blindsight. Il coraggio, la maternità, […]

\ \ \ \ \ \ \ \

Audiodescrivere immagini: le audio foto

L'audiodescrizione è una tecnica che consiste nell'esplicitare gli elementi visivi (aspetto fisico, ambientazioni, setting, colori, gesti, etc.) che normalmente rimarrebbero preclusi ad un pubblico di persone cieche. Tradizionalmente, per quanto ancora poco conosciuta e usata in Italia, l'audiodescrizione è usata negli altri Paesi Europei (UK e Spagna in primis) e oltreoceano (negli Stati Uniti è […]

\ \ \

Emerging topics in Translation: Audio Description

L'Università di Trieste pubblica il volume 'Emerging Topics in Translation: Audio Description'. Un volume interamente dedicato all'audiodescrizione, nei suoi più diversi aspetti.    Il volume approfondisce svariati aspetti dell’audio descrizione per ciechi e ipovedenti che sono emersi durante il convegno Nuovi percorsi in traduzione e interpretazione tenutosi al Dipartimento di Scienze del linguaggio, dell’interpretazione e […]

\ \ \ \ \ \ \

Spettacolo teatrale accessibile Laura per Tutti. Con sovratitoli e audiodescrizione

COMUNICATO STAMPA DELLA BLINDSIGHT PROJECT (www.blindsight.eu) Mercoledì 7 Marzo 2012, al Teatro PTU di Rende (Cosenza), Teatro Rossosimona e Blindsight Project presentano lo spettacolo teatrale “Laura per Tutti”, già presentato in anteprima nazionale nel 2011 con successo. Lo spettacolo si avvarrà dell’accessibilità curata da CulturAbile Onlus, sarà quindi dotato di sottotitoli e audiodescrizioni e rappresenta […]

Si può (sempre) fare: anche a Barletta il film accessibile

  Si può fare: il cinema accessibile fa tappa a Barletta   Si può fare: il cinema accessibile fa tappa a Barletta Dopo il successo della proiezione bolognese dell’8 novembre, il film “Si può fare” ritorna in versione accessibile ai disabili sensoriali il 3 dicembre, stavolta nella splendida cornice della Sala Rossa del Castello di Barletta. La […]

Film Accessibile con Sottotitoli e Audiodescrizione: Si può fare

  (Dis) Abilità Bene Comune. Insieme per informare, sensibilizzare, partecipare. Nel 1981, Anno Internazionale delle Persone Disabili, le Nazioni Unite dichiararono il 3 dicembre Giornata Internazionale delle persone con disabilità. Quest'anno ne ricorre il trentennale.   L'Associazione Beni Comuni, che tra le finalità statutarie contempla l’impegno a promuovere i principi di legalità, partecipazione, trasparenza, uguaglianza, solidarietà, sussidiarietà, […]

Le Avventure del Piccolo Burattino: le ‘tre’ giornate di Milano.

Lo spettacolo 'Le Avventure del Piccolo Burattino' approda in Lombardia dove una serie di appuntamenti aspetta l'équipe di attori e tecnici per la Giornata dedicata alla Disabilità.  Appuntamenti che già immaginiamo ricchi di emozione e di soprattutto, di bambini.  Segnatevi le date, e non mancate ! Trovate tutte le informazioni nelle locandine qui sopra. Cliccate […]

L’ombra di Donna Olimpia. Uno spettacolo ‘impegnato’ e accessibile. Comunicato stampa

“L’Ombra di Olimpia” di Daniela Eritrei con Maria Rosaria Omaggio, Paolo Todisco, Leonardo De Carmine a cura di Daniela Eritrei Dopo il successo della Prima Giornata Nazionale dell’Arte senza Barriere, che ha ospitato una lunga serie di performance accessibili ai disabili sensoriali, l’Associazione culturale Li.Fra, questa volta insieme all’Associazione ADES, avvezza a rappresentare eventi in splendide cornici architettoniche […]

Se l’Italia è questa – di Stefania Doronzo

    Questa è l'Italia?!     Salve, sono Stefania Doronzo e sono responsabile e presidente del comitato giovani dell'associazione “Unione Italiana per Ciechi ed Ipovedenti” della BAT sezione provinciale. Da qualche mese  mi sto occupando di un’iniziativa che coinvolge la nostra categoria di non vedenti e che riguarda l’accessibilità agli spettacoli nei luoghi pubblici […]

Free Rumble, il primo Social Media in audio

FreeRumble, un social network di solo audio, accessibile alle persone non vedenti   Se pensate che le idee innovative nel campo della disabilità sensoriale possano arrivare solo da chi la disabilità la vive in prima, o in seconda persona, beh, questo post vi farà ricredere. E’ da qualche settimana che il nome di FreeRumble rimbalza […]

“Si può fare” torna a Bologna. Con audiodescrizione, sottotitoli e respeaking

  A volte, per vie che ci sembrano sconosciute, torniamo al punto di partenza. Quando Gabriele Gamberi della Fondazione ASPHII mi ha chiamato per parlare dell’idea, ho pensato che fosse arrivato anche per CulturAbile il momento di tornare là dove tante idee e tante amicizie sono nate o si sono consolidate, e dove abbiamo presentato, […]

Le Avventure del Piccolo Burattino

Le Avventure del Piccolo Burattino: a Martina Franca la prima tappa della tournée teatrale accessibile a tutti i bambini   La cultura accessibile è per tutti, o non lo è. E non poteva mancare nella programmazione del Teatro Oltre il Silenzio, progetto dell’Associazione Li.Fra, uno spettacolo teatrale interamente accessibile ai bambini non vedenti e non […]

Le Avventure del Piccolo Burattino. Spettacolo con sovratitoli e audiocommento

Le Avventure del Piccolo Burattino: a Martina Franca la prima tappa della tournée teatrale accessibile a tutti i bambini La cultura accessibile è per tutti, o non lo è. E non poteva mancare nella programmazione del Teatro Oltre il Silenzio, progetto dell’Associazione Li.Fra, uno spettacolo teatrale interamente accessibile ai bambini non vedenti e non udenti. […]