Home » Posts tagged with » audiodescrizione

\ \ \ \ \ \ \ \

CulturAbile sottotitola in tempo reale la Conferenza Regionale sulla Disabilità

Toscana, Conferenza regionale sulla disabilità con sottotitoli in tempo reale in respeaking a cura di CulturAbile La conferenza regionale sulle politiche della disabilità che si terrà il 23 e 24 Gennaio 2015 sarà sottotitolata interamente in tempo reale (respeaking) a cura di CulturAbile Onlus, che fornirà anche i sovratitoli per lo spettacolo teatrale “Don Chisciotte” […]

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Sottotitoli e Audiodescrizione di Italo su MovieReading

Perché rendere un film accessibile dall'edizione cinematografica conviene. Sempre. Arriva oggi 15 gennaio 2015, in tutte le sale cinematografiche, il film “Italo”, per la regia di Alessia Scarso. Un film ispirato a una storia vera, quella del cane Italo, “beniamino” di Scicli, che in pochi mesi ha conquistato l’affetto e la stima di un paese […]

\ \ \ \ \ \ \ \

Il 7 luglio seminario sull’audiodescrizione a Trieste

Il 7 luglio 2014, nell'aula F1 del Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione della Sezione di Studi in Interpretazione e Traduzione (SSLMIT) di Trieste, si terrà un seminario di aggiornamento sull'audiodescrizione, nel quadro del progetto europeo AD LAB. Il programma della giornata prevede gli interventi di relatori italiani e stranieri esperti […]

\ \ \ \ \ \ \

Una settimana all’insegna dell’audiodescrizione

Davvero una settimana all'insegna dell'audiodescrizione, quella che si profila tra il 17 e il 22 marzo, da una parte all'altra dell'Italia. Dopo la chiusura del progetto "Torino + Accessibile" che ha portato alla luce tematiche importanti relative all'accessibilità dell'arte, della cultura e dello spettacolo a favore dei disabili sensoriali, e dopo una serie di iniziative […]

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

MovieReading arriva in TV con La Grande Bellezza

MovieReading, l'applicazione disponibile già da due anni con i sottotitoli dei film di prima uscita al cinema, e da novembre 2013 con le prime audiodescrizioni per non vedenti, arriva in TV grazie a La Grande Bellezza, che ha riportato proprio oggi l'Oscar in Italia dopo la vittoria di Benigni con La vita è Bella. Su […]

\ \ \ \ \ \ \ \ \

MovieReading porta le audiodescrizioni al cinema con Philomena

  Finalmente, con MovieReading, arrivano le audiodescrizioni al cinema per i film di prima visione!   Dopo aver consentito per oltre due anni, a tutte le persone sorde, di leggere i sottotitoli di oltre 150 film di prima visione, MovieReading oggi sperimenta la piena accessibilità dei film al cinema anche per le persone non vedenti. […]

\ \ \ \ \ \ \ \ \

Si può fare, ascoltare, migliorare

La mancanza di accessibilità alla cultura, all'istruzione, alla vita sociale e lavorativa ostacolano ancora oggi la piena integrazione ed inclusione delle persone con disabilità sensoriale. Per domani 22 giugno 2013 il Pio Istituto delle delle Sordomute Povere di Bologna ha organizzato un evento/incontro dal titolo "Si può fare, ascoltare, migliorare" per sollecitare un'occasione di incontro, […]

\ \ \ \ \

Ad Day: il 19 aprile a Trieste una giornata dedicata all’audiodescrizione

  Quando si parla di audio descrizione si fa riferimento a quella tecnica di 'traduzione audiovisiva' intersemiotica che consiste nell'inserire una traccia audio nelle pause non pertinenti tra le battute dialogiche all'interno di un prodotto audiovisivo, allo scopo di accompagnare il pubblico ipovedente o cieco nella fruizione dello stesso.   Il 19 aprile presso la […]

\ \ \ \

Audiodescrizione: aspetti legislativi, stato dell’arte e cultura dell’inclusione

Il giorno 19 dicembre 2012 dalle ore 9 alle ore 12, CulturAbile terrà un seminario all'Università del Salento (Lecce) dal titolo 'Audiodescrizione: aspetti legislativi, stato dell'arte e cultura dell'inclusione' nell'ambito degli insegnamenti di Pedagogia e Didattica Speciale della Prof.ssa Stefania Pinnelli. Relatrice del seminario sarà Saveria Arma, presidente di CulturAbile. Il seminario affronterà gli aspetti […]

\ \ \ \ \ \ \ \ \

CulturAbile Podcast: il teatro accessibile con sovratitoli e audiodescrizione. Laura per Tutti.

Dopo aver affrontato la sottotitolazione dei festival con il Cinedeaf nella prima puntata del podcast, e quella cinematografica con MovieReading nella seconda puntata del podcast, in questo terzo appuntamento parliamo di teatro accessibile e in particolare di audiodescrizione a teatro. Lo facciamo in occasione del debutto al Mercadante di Napoli dello spettacolo Laura per Tutti, […]

\ \ \ \ \ \ \ \ \

CulturAbile podcast: l’appuntamento mensile con l’informazione sull’accessibilità

Il 28 settembre torna il podcast di CulturAbile, inserito nella programmazione del collaudato e ricchissimo circuito di Italian Podcast Network. Come già anticipato nella prima puntata pilota del 23 giugno 2012, che potete ascoltare e scaricare qui, il podcast affronterà tematiche inerenti il tema dell'accessibilità e delle disabilità sensoriali, con un focus particolare sulla cultura, […]

\ \ \ \ \ \ \ \ \

Il cervello accessibile – video di presentazione con audiodescrizione

Bookmark on Delicious Digg this post Recommend on Facebook Share on FriendFeed Share on Linkedin share via Reddit Share with Stumblers Tweet about it Subscribe to the comments on this post Bookmark in Browser

\ \ \ \ \ \ \

L’accessibilità non è un sogno: la Trilogia di Rosa Tiziana Bruno

  Nelle scorse settimane vi avevamo parlato di un piccolo progetto per l'accessibilita della Trilogia di videofiabe di Rosa Tiziana Bruno.   La sfida consiste – molto semplicemente – non tanto nel creare nuovo materiale progettato sin dall'inizio per essere accessibile ai bambini con disabilità sensoriale della vista e dell'udito, quanto nel rendere accessibile il […]

\ \ \ \ \ \ \

Corso di sottotitolazione on line MASTER online METAV

  Una interessante opportunità di formazione nel campo della sottotitolazione, della sottotitolazione per sordi e della traduzione audiovisiva viene dal Master METAV, il primo Master in nTraduzione Audiovisiva completamente in modalità online, articolato in moduli e fruibile, dunque, anche in unità separate. grazie ad una intuitiva piattaforma di e-learning. I docenti, che hanno una preparazione […]

\ \ \ \ \ \ \ \

Al teatro Mercadante di Napoli va in scena Laura per tutti con accessibilità curata da CulturAbile

E' con immenso piacere e anche con un po' di orgoglio che trasmettiamo a tutti i lettori, amici e colleghi, questo comunicato stampa di una piccola grande vittoria che, annunciata parzialmente già a Reatech, può essere da oggi condivisa con tutti. Laura per Tutti approda al Teatro Mercadante di Napoli per ben quattro serate ! […]

\ \ \ \ \ \ \

Il mare e la notte – progetto accessibilità fiabe per bambini

Il mare e la notte. Una prima idea, in nuce, di un progetto di accessibilità delle fiabe, nel quadro più ampio del progetto 'AUDIOLIBeRI' e in collaborazione con la scrittrice Rosa Tiziana Bruno Bookmark on Delicious Digg this post Recommend on Facebook Share on FriendFeed Share on Linkedin share via Reddit Share with Stumblers Tweet […]

\ \ \ \ \ \ \ \

Audiodescrivere immagini: le audio foto

L'audiodescrizione è una tecnica che consiste nell'esplicitare gli elementi visivi (aspetto fisico, ambientazioni, setting, colori, gesti, etc.) che normalmente rimarrebbero preclusi ad un pubblico di persone cieche. Tradizionalmente, per quanto ancora poco conosciuta e usata in Italia, l'audiodescrizione è usata negli altri Paesi Europei (UK e Spagna in primis) e oltreoceano (negli Stati Uniti è […]

\ \ \ \ \ \

Laura per tutti – Promo spettacolo con sottotitoli e audiodescrizioni

Promo dello spettacolo Laura per Tutti, con audiodescrizione e sovratitoli a cura CulturAbile Onlus. Una produzione Rosso Simona e Blindsight Project Bookmark on Delicious Digg this post Recommend on Facebook Share on FriendFeed Share on Linkedin share via Reddit Share with Stumblers Tweet about it Subscribe to the comments on this post Bookmark in Browser

\ \ \

Emerging topics in Translation: Audio Description

L'Università di Trieste pubblica il volume 'Emerging Topics in Translation: Audio Description'. Un volume interamente dedicato all'audiodescrizione, nei suoi più diversi aspetti.    Il volume approfondisce svariati aspetti dell’audio descrizione per ciechi e ipovedenti che sono emersi durante il convegno Nuovi percorsi in traduzione e interpretazione tenutosi al Dipartimento di Scienze del linguaggio, dell’interpretazione e […]

\ \ \ \ \ \ \ \

Convegno Reatech accesso libero allo spettacolo e alla cultura

CulturAbile parteciperà al convegno 'Accesso libero allo spettacolo e alla cultura', tenuto da Blindsight Project nel quadro dei convegni previsti dalla programmazione di Reatech, fiera dedicata interamente al mondo della disabilità e delle tecnologie applicate. Ecco la presentazione del convegno, di cui vi daremo più ampie notizie prossimamente, e i relatori:     25/05/2012 – 14:30 – 16:00 […]

\ \

Fata Delcine, la raccontatrice di film. Con sovratitotoli per le persone sorde

Fata Delcine’ per tutti, anche non udenti! Dal 22 al 25 marzo in scena PER LA PRIMA VOLTA al Teatro Eutheca: poi in tournèe in Italia.  Da ‘La bambina che raccontava i film’, protagonista l’attrice cilena Patricia Rivadeneira con la regia di Donatello Salamina Va in scena per la prima volta al Teatro Eutheca di […]

\ \ \ \ \

I tre porcellini

Michele Cosentini legge la favola 'I Tre Porcellini' per il progetto AUDIOLIBeRI di CulturAbile Onlus Michele Cosentini, Attore e regista. Si è diplomato alla Scuola di Teatro di Benevento e all’Accademia d’Arte Drammatica della Calabria, specializzandosi a Varsavia e ad Amsterdam. Come attore ha lavorato, tra gli altri, con Alvaro Piccardi, Franco Però, Ugo Gregoretti, […]

\ \ \ \ \

La leggenda dell’arcobaleno

Francesco Cellini legge 'La leggenda dell'arcobaleno'. Francesco Cellini, cosentino di nascita, appassionato da autodidatta di informatica, resocontista, verbalizzatore, nonché perito fonico in ambito forense. In prima linea da anni per il riconoscimento della professione. 48 anni "portati bene" (dicono). Negli anni 80-90 Francesco ha avuto diverse esperienze radiofoniche quindi ha una voce allenata, che mette […]

\ \ \ \ \ \ \

Spettacolo teatrale accessibile Laura per Tutti. Con sovratitoli e audiodescrizione

COMUNICATO STAMPA DELLA BLINDSIGHT PROJECT (www.blindsight.eu) Mercoledì 7 Marzo 2012, al Teatro PTU di Rende (Cosenza), Teatro Rossosimona e Blindsight Project presentano lo spettacolo teatrale “Laura per Tutti”, già presentato in anteprima nazionale nel 2011 con successo. Lo spettacolo si avvarrà dell’accessibilità curata da CulturAbile Onlus, sarà quindi dotato di sottotitoli e audiodescrizioni e rappresenta […]

\ \ \ \ \ \ \

Il pesciolino d’oro

Alessio Tasca legge 'Il pesciolino d'oro'. Alessio Tasca è un giovane interprete e traduttore, nonché attore teatrale. Laureato alla SSLMIT di Forlì,. sta contribuendo al progetto AUDIOLIBeRI con la lettura di alcune favole e fiabe. Durante gli anni di università ha recitato in spettacoli in lingua francese (7!) e in lingua giapponese (4) nelle compagnia […]

\ \ \ \

Giornata Internazionale della Disabilità – Barletta

Giornata Internazionale della Disabilità – Barletta con proiezione accessibile del film 'Si può fare' Bookmark on Delicious Digg this post Recommend on Facebook Share on FriendFeed Share on Linkedin share via Reddit Share with Stumblers Tweet about it Subscribe to the comments on this post Bookmark in Browser

\ \ \ \ \ \ \ \ \

La statua malata

  Loredana Simonetti, autrice di favole, fiabe e filastrocche per bambini, legge 'La statua malata' dello  scrittore Antonelli, per il progetto AUDIOLIBeRI. Loredana, scrittrice e poetessa, vive a Roma. Laureata in matematica, lavora in banca, ma le filastrocche e le favole che scrive sono state principalmente ispirate dai figli fin da quand'erano piccoli. Pur senza […]

\ \ \ \ \

Video accessibili sul Web per le persone con disabilità sensoriali

Video accessibili sul Web: facile come bere un bicchier d'acqua. In pochi minuti Roberto Ellero (webmultimediale.org) dimostra come consentire la fruizione di video alle persone non vedenti e non udenti sia davvero facile, utilizzando strumenti free da tempo disponibili in Rete. Una produzione di http://webmultimediale.org, a cura di Roberto Ellero (http://robertoellero.it). Per approfondimenti scrivere a […]

Handimatica 2010: Serata per un Cinema Accessibile

\ \

Handimatica 2010: Serata per un Cinema Accessibile

       L’associazione CulturAbile Onlus, in collaborazione con Handimatica 2010 organizza l’evento "SERATA PER UN CINEMA ACCESSIBILE" Giovedi' 25 novembre, alla mostra delle tecnologie per la disabilita' di Bologna, la proiezione accessibile del film “Si puo' fare” con sottotitoli e audiodescrizione. L’appuntamento è per la sera del 25 novembre. La location è il teatro di posa […]